구글의 만우절 장난 - 이번에는 사투리 번역이다!



구글에서 올해는 철저하게 한국화된 만우절 장난을 들고 나왔습니다. 이름하여 사투리 검색!

SafariScreenSnapz001.png

검색창 하단에 나와 있는 링크를 누르면..

SafariScreenSnapz002.pngFinderScreenSnapz001.png
기본적인 번역을 넘어 검색 및 구글 토크나 gmail에서도 사투리 번역이 동작한다고 합니다. (살짝 냄새가 나죠?) 화면 좌측에 있는 개발자 질의응답을 누르면 역시나 그럴 듯하게 만든 인터뷰가 나옵니다.

SafariScreenSnapz004.png
실제로 저렇게 할 수 있는 기술은 현재 존재하지 않습니다. 어떻게 맥락에 따라 천차만별인 '거시기'같은 말뜻을 정확하게 번역할 수 있겠습니까? 언젠가는 실현되었으면 좋겠습니다만..


SafariScreenSnapz003.png
결국 뻥인겁니다. 네.

하지만 구글 코리아에서 한국화된 만우절 장난을 들고 나왔다는 것, 아주 재미있었습니다. 영문 구글에서는 뭘 벌이려나...



*교주님 용안을 잘 뵈었습니다 - 샨새교 신도 1人 올림.
이올린에 북마크하기(0) 이올린에 추천하기(0)

About this entry